野暮

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

やぼ【野暮】

やぼな 〔がさつな，無神経な〕boorish；〔気のきかない，不器用な〕gauche [ɡóuʃ]；〔ぎこちない，ぶざまな〕uncouth [ʌnkúːθ]

やぼな男
a boorish man／a boor

デートの相手は，なんて聞くのはやぼ
It's gauche to ask who his date is.

やぼな趣味の男
a man of uncouth tastes

分かっていることを聞くなんてやぼの骨頂だ
It is tasteless of you to ask about something you already know.

そんなことに気が付かないとは君もやぼだね
How dense you are not to have noticed such a thing!

やぼなスカーフをしていた
She wore 「a dowdy [《口》 a tacky] scarf.

野暮天

boorishness；〔無骨な人〕a boor；〔気の利かない人〕a blockhead

野暮用

やぼ用があってうかがえません
I'm sorry, but I can't call on you because I have some 「minor business [odds and ends] to attend to.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」