プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かね【金】
❶〔金属〕metal
金の metal; metallic
金の板
sheet metal
❷〔金銭〕money；《口》 dough；《俗》 bread
多額［少額］の金
a large [small] sum of money
細かい金
small money [change]
汚い［不正の］金
ill-gotten gain(s)／《文》 filthy lucre
金を使う［節約する］
spend [save] money
金をもうける［稼ぐ］
earn [make] money
金を集める
collect money／〔資金を〕raise capital [funds]
金をためる
save money ((for))
このやり方だと金をたくさん食う
It will take a lot of money to do it this way.
あの店は配達を頼むと金を取る
That store charges for delivery.
思ったより金がかかった
It was more expensive than I had expected.
金がものを言う
Money talks.
手元の金で払いましょう
I will pay cash.
自分の金で家を建てた
He built the house with his own money.
自分の金で詩集を出版した
He had his poems printed at his own expense.
小切手を金に換える
cash a check
証券を金に換える
sell [《文》 realize] securities
このカメラを金に換えたいんだが
I would like to sell this camera.
彼は金に困っている
He is 「pressed for [short of] money.
それはイギリスの金にして約100ポンドだ
It is about 100 pounds in British money [currency].
先立つものは金である
Money is the first consideration.
時は金なり
((諺)) Time is money.
地獄の沙汰も金次第
((諺)) Money makes the mare (to) go.／Money can solve anything.
金がうなる
あの老人は金がうなるほどある
The old man is rolling [《口》 wallowing] in money.
金に飽かす
金に飽かして一晩中飲み騒いだ
「Loaded with money [Having money to burn], they whooped it up all night long.
金に糸目をつけない
spend (money) lavishly ((on))／be free [generous] with one's money
金になる
この仕事は金になりそうだ
This will be a profitable [lucrative] job.
金に目がくらむ
be blinded by money
金の切れ目が縁の切れ目
When poverty comes in, love flies out.／Money gone, friends gone.
金のなる木
the money tree; the goose that lays the golden egg
金は天下の回りもの
Money comes and goes.
金を寝かす
let money lie idle
きん【金】
❶〔金属元素〕gold ((記号 Au))
金（製）の gold; golden（▼goldは金でできているもの．goldenは金である場合もあるが，金のように見えるものも含まれる）
歯に金をかぶせる
put a gold crown on a tooth／crown a tooth with gold
金をかぶせた
〔金めっきの〕gilded／〔金張りの〕gold-plated
18金の指輪
an 18-carat gold ring／a gold ring of 18 carats
光るもの必ずしも金ならず
((諺)) All that glitters is not gold.
沈黙は金
((諺)) Silence is golden.
金色の
golden／gold-colored
❷〔金銭〕
金５万円正に受け取りました
Received ((of Jiro Wada)) the sum of 50,000 yen.（▼領収証の決まり文句）
❸〔将棋の金将〕a gold general
金一封
⇒金一封
金細工
goldwork
金細工師
a goldsmith
金山
a gold mine
金市場
the gold market
金貯蓄口座
a gold savings account
金時計
a gold watch
金平価
gold parity
金メダル
a gold medal