プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
するどい【鋭い】
❶〔鋭利な〕sharp；〔先端が尖った〕pointed
鋭い刃物
a sharp knife
❷〔鋭く刺すような〕sharp；《文》 poignant [p&openo_acute;injənt]
左足に鋭い痛みを覚えた
I felt a sharp [stabbing] pain in my left leg.
鋭い質問
a pointed [penetrating] question
新聞は政府に対して鋭い攻撃を加えた
The papers attacked the government bitterly.／The press leveled cutting remarks at the government.
彼のエッセイは鋭い皮肉に満ちている
His essays are full of stinging sarcasm.
❸〔頭の働き・感覚が優れた〕keen, quick；〔洞察力などが鋭敏な〕acute
あの子は鋭い頭をしている
That child has a quick mind.
彼の判断力は鋭い
He can make acute judgments.
鋭い質問
「a perceptive [a penetrating/an astute] question
この作家は観察眼が鋭い
This writer has a keen eye.
犬は臭覚が鋭い
Dogs have 「keen noses [a keen sense of smell].
少女は音楽に鋭い耳を持っていた
The girl had a delicate ear for music.
鋭い神経の持ち主だね
You are very perceptive [sensitive].