鍬入れ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

くわいれ【^×鍬入れ】

❶〔農家の〕a New Year's ceremony in which a hoe is used in a field which lies in a lucky direction

❷〔着工の〕くわ入れする break the ground ((for))

新庁舎の起工式で市長がくわ入れを行った
The mayor turned the first spadeful of earth at the ground-breaking ceremony for the new government building.

鍬入れ式

a ground-breaking ceremony

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」