プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ひらめく【×閃く】
I
1 〔瞬間的にぱっと光る〕flash; 〔きらきら輝く〕glitter, sparkle; 〔明滅する〕gleam
- 稲妻が時々ひらめいた
There were occasional flashes of lightning.
2 〔ひらひらする〕
- 風にひらめく旗
a flag fluttering [waving] in the wind
II 〔考えがふいに頭に浮かぶ〕
- 素晴らしい思い付きがひらめいた
A wonderful idea flashed into my mind.／「I hit upon [I had] a wonderful idea. - これは陰謀ではないかという考えがひらめいた
Suddenly it struck him that this might be a conspiracy.