間抜け

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

まぬけ【間抜け】

〔人〕a fool, an idiot, a blockhead；〔間が抜けていること〕stupidity

間抜けな stupid

間抜け面
a stupid look [face]

この間抜けが
You idiot!／《俗》 What an ass you are!／Blockhead!

そんな間抜けな話は聞いたことがない
I have never heard of such 「a stupid [an absurd] thing.／Such stupidity is unheard of.

電車を乗り違えるなんてなんと間抜けなことだ
「What a fool I was [How stupid of me] to take the wrong train!

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」