随分

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ずいぶん【随分】

❶〔たいへん〕very; extremely

ずいぶん長いこと家をあけていました
I have been away from home for a very long time.

今年はずいぶん寒い冬でした
It has been awfully cold this winter.

ずいぶん喜んだことだろう
He must have been extremely pleased.

❷〔かなり〕

体調がずいぶん良くなった
His health has improved considerably.

❸〔ひどい様子〕

ずいぶんな言い方だね
What a thing to say!／「You put it [That's putting it] too strongly!

ずいぶんな人だな
What a man [nasty fellow]!／〔皮肉に〕What a nice [fine] fellow!

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」