プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
きわどい【際どい】
1 〔危険な〕risky
- きわどい賭けをする
make a risky wager - きわどいまねをする
take a big chance／run a risk／attempt a chancy maneuver
2 〔すれすれの〕close
- きわどい勝負
a close game - まさにきわどいところで助かった
We had a very narrow escape. - 第1試合は際どいところで勝った
They just barely won the first game. - きわどいタイミングで間に合う
make it 「just in the nick of time [by the skin of one's teeth] - きわどい判定
a questionable [debatable] decision
3 〔卑猥ひわいな〕indecent
- きわどい話
a highly suggestive story／〔わい談〕an indecent story - きわどい冗談
「an off-color [a raw] joke