プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ふるえる【震える】
tremble, shake；〔振動する〕vibrate；〔かすかに〕quiver；〔恐怖などで〕shudder；〔寒さなどで〕shiver
手［足］が震えていた
My hands [legs] were trembling [shaking].
木の葉が風に震えている
The leaves are trembling in the wind.
彼の唇は震えていた
His lips were trembling [quivering].
体中が震えた
I trembled all over.
弦が震えた
The string vibrated.
恐怖で［恐ろしい光景を見て］震える
shudder 「with fear [at the terrible sight]
寒さで震える
shiver with [from (the)] cold
画面の字が震えている
The letters on the screen are dancing about.
膝ががくがく震えていた
My knees were knocking together.
恐ろしくて歯がかたかた震えた
My teeth chattered in fear.