プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
くつ【靴】
〔短靴〕(a pair of) shoes；〔長靴〕boots；〔履物一般を指して〕footwear, footgear
編上靴
laced shoes [boots]
どた靴
old work shoes
テニス靴
tennis shoes
礼装用の靴
dress shoes
かかとの高い［低い］靴
high-heeled [low-heeled] shoes／high [low] heel shoes
革［スエード/合成皮革の］靴
leather [suede/synthetic leather] shoes
ゴム底の靴
rubber-soled shoes／〔ズックの〕 《米》 sneakers
靴の甲［かかと］
the instep [heel] of a shoe
幅広の靴
extra-wide shoes；shoes in an extra-wide size
靴をはく［脱ぐ］
「put on [take off] one's shoes
ひもつきの靴をはいていた
He 「was wearing [had on] shoes with laces.
彼はかかとのすり減った靴をはいていた
He was down at the heel.
この靴のサイズ23.5をはいてみたい
I want to try these shoes in size 23.5 [twenty-three and a half].（▼日米欧でそれぞれサイズ表示が異なる）
どうぞ靴はそのままで中へ
You can come in with your shoes on.
靴をはかずに飛び出した
He rushed out in his socks.
靴が鳴っている
His shoes are squeaking.
靴を磨く
polish [《米》 shine] shoes
その靴は彼女にはきつかった
Those shoes pinched [were too tight for] her feet.
注文で靴を作らせた
I had a pair of shoes made to order.
靴音
(the sound of) footsteps
戸口で靴音が止まった
The footsteps stopped outside my door.
靴クリーム
shoe polish
靴敷き
an insole
靴墨
shoe polish
靴墨を塗る
polish one's shoes
靴擦れ
かかとに靴ずれができた
These shoes have caused blisters on my heels.
靴底
the sole of a shoe
靴底が減った
The soles of these shoes have worn out.
靴ぬぐい
((wipe one's shoes on)) a doormat
靴紐(ひも)
a shoelace，《米》 a shoestring；《英》 bootlaces
靴紐を結ぶ［解く］
tie [untie] one's shoestrings／lace [unlace] one's shoes [boots]
靴ブラシ
a shoebrush
靴べら
((use)) a shoehorn
靴磨き
〔人〕a bootblack; a shoeblack；《米》 a shoeshine (boy [man])
靴屋
⇒靴屋