プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
おんど【音頭】
❶〔大勢の歌の調子をとること〕the lead (in singing)
お囃子(はやし)の音頭を取る
lead [direct] the band
❷〔踊りの歌〕a dance song
❸〔乾杯など物事の〕
乾杯の音頭をデイ氏にお願いします
Mr. Day will propose a toast.
万歳三唱の音頭を取る
lead ((a group of people)) in 「giving three cheers [shouting“Banzai!”]
あなたが音頭を取ってくれれば，みんなついていきます
You lead [call the tune] and we'll follow.
音頭取り
❶〔歌の〕a chorus leader
❷〔乾杯の〕a toastmaster
❸〔行動などの〕
この会は小林さんの音頭取りで実現した
This meeting came about as a result of Mr. Kobayashi's leadership.