プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あずける【預ける】
❶〔人に保管を頼む〕put [place, leave] ((a thing)) in a person's keeping [care]; entrust ((a person with a thing))；entrust ((a thing to a person))；〔金を銀行に〕deposit ((money in a bank))
預金通帳は彼に預けてある
The bankbook is in his keeping.／The bankbook has been left with him.
駅で手荷物を預けた
《米》 I checked my bags (in the baggage checkroom) at the station.／《英》 I left my luggage (in the left-luggage office) at the station.
ホテルのクロークに携帯品を預けた
I left [《米》 checked] my things in the cloakroom at the hotel.
お金を全部彼に預けた
I entrusted 「him with all the money [all the money to him].
私のお金は銀行に預けてある
My money is deposited in the bank.／I have [keep/leave] my money in the bank.
私は100万円銀行に預けてある
I have one million yen on deposit in the bank.
10万円預けた
I deposited a hundred thousand yen.
❷〔人に世話を頼む〕
子供を姉に預けた
I left my child with my sister.
彼は帳簿を預けられた
He was entrusted with the finances (of the shop).／The work of keeping the accounts was left in his hands.
人に命を預ける
put one's life in a person's hands
❸〔勝負などの決定を一任する〕
この勝負は彼に預けよう
Let's have him decide the winner.