飛び付く・跳び付く

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

とびつく【飛び付く・跳び付く】

&fRoman1;〔飛び掛かる〕

猿はえさに飛び付いた
The monkey jumped [snatched] at the food.

ライオンはしま馬に飛び付いた
The lion pounced [leaped] on the zebra.

&fRoman2;〔衝動的に行動する〕

またとない機会に飛び付いた
I jumped [leaped] at the golden opportunity.

流行にすぐ飛び付く
leap to adopt the latest fashions

うまい話に飛び付く
leap at an attractive offer

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」