飾り気

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

かざりけ【飾り気】

〔気取り〕affectation；〔見せびらかし〕showiness

飾り気のある
〔これ見よがしな〕showy／pretentious

飾り気のない
〔気取らない〕unaffected／plain／〔率直な〕frank／candid

彼は飾り気なく率直に物を言う人だ
He is a very frank and straightforward person.

彼女の飾り気のない美しさにひかれた
I was fascinated by her simple beauty.

あの作家の飾り気のない文章が好きだ
I like the unadorned [plain] style of that writer.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」