プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
たかい【高い】
❶〔高さがある〕high（▼人の身長については使わない）；tall
高い山
a high [《文》 lofty] mountain
高い木
a tall [high] tree
高い鼻
a high-bridged nose
背の高い少年
a tall boy
❷〔上方〕
手を高く上げる
hold one's hand up high
頭上高く旗が翻っている
A flag is fluttering high above our heads.
木の葉が空高く舞い上がった
The leaves whirled around high up in the air.
❸〔音・声の振動数が多い〕
高い音
high-pitched sounds
高い声で話す
〔大声で〕speak in a loud voice／〔かん高く〕speak in a shrill voice
❹〔高価な〕expensive；〔給料・費用・値段などが高額である〕high
それは高すぎる
That's too expensive.／It costs too much.
高い給料
a high [large] salary
このコートは８万円では少し高いようだ
Eighty thousand yen seems to be a rather high [《口》 stiff] price for this coat.
生活費は５年前の倍も高い
Living costs are twice as high as they were five years ago.
家を高く売る［買う］
sell [buy] a house at a high price
こんな物に高く吹っ掛けてきた
He 「asked an unreasonable price [charged too much] for this little article.
この切手はいくら高くても売れる
This stamp will sell at any price.
冬物を秋に買うと高くつく
If you buy winter clothes in autumn, you have to pay more.
❺〔地位が上にある〕
地位の高い人
a person of high position
位の高い役人
a high-ranking official
❻〔程度が進んでいる〕
程度の高い教科書
a high-level textbook
君は望みが高すぎる
You aim too high.
彼女は有能な校長として高く評価されている
She is rated highly as an efficient principal.
彼の学識を高く買っている
I have great respect for his scholarship.
彼は格調の高い文章を書く
He writes in a refined style.
❼〔程度がはなはだしい〕
この小説は最初から評判が高かった
This novel was well received from the very beginning.
悪名が高い
notorious
❽〔目盛りなどの数字が上にある〕
この地方は緯度が高い所にある
This region is in [at] a high latitude.
病人は熱が高い
The patient has a high fever.
高くつく
軍縮に対する彼の姿勢は次の選挙で高くつくことになるだろう
His position on disarmament will cost him dearly in the next election.