魂

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

たましい【魂】

❶〔霊魂〕a soul

彼の魂が安らかに眠るようにと祈る
I pray that his soul may rest in peace.

❷〔心・気力〕spirit

三つ子の魂百まで
((諺)) The child is father of the man.

一寸の虫にも五分の魂
((諺)) Even a worm will turn.

彼女はすっかり魂が抜けたようだった
She looked utterly dejected.／She looked as if all the will [fight] had gone out of her.

彼は魂を入れて仕事をした
He worked with a will.／He put his heart into his work.

もっと魂を打ち込んで仕事をしなさい
Put more spirit into your work.／Do your work with more spirit.

魂を入れ替えて勉強しよう
I will mend my ways and study hard from now on.

大和魂
the Japanese spirit

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」