プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
うなぎ【×鰻】
an eel
うなぎ屋
an eel restaurant
うなぎ丼(どんぶり)
a bowl of rice topped with grilled eel
うなぎのかば焼き
(a) grilled [broiled] eel
説明
Unagi no kabayaki refers to skewered fillets of eel, dipped in sweetened soy sauce and grilled over an open flame. The eels are prepared in slightly different ways in the eastern and western parts of Japan. While this is a year-round dish, many Japanese people eat the very nutritious unagi-no-kabayaki in mid-summer (especially on the day in late July called doyo no ushi no hi) to sustain their energy during the physically draining, extremely humid Japanese summer.（意訳：うなぎを開いて骨をとり，適当な長さに切って串に刺し，たれをつけて焼いたもの．料理法は日本の東と西で若干異なる．一年中食べられるが，特に土用の丑の日に夏のスタミナ食として食べる人が多い）
うなぎ登り
近ごろの物価はうなぎ登りだ
Nowadays prices are skyrocketing.
暑さに水銀柱はうなぎ登りだ
The mercury really shoots up in this hot weather.