プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
くろい【黒い】
&fRoman1;
❶〔色が〕black
黒い服を着ている
She is (dressed) in black.
すすで黒くなった天井
a ceiling blackened with soot
❷〔顔色などが〕dark；〔日焼けして〕tanned；〔濃い褐色の〕dark brown
黒い髪の毛
black [dark] hair
彼女の目は黒い
She has brown eyes.（▼日本語では「黒い」と言うが，英語ではふつう(dark) brownと言う）
日焼けして黒い顔
a tanned face
彼は色が黒い
He is dark-complexioned.／He has a dark complexion.
パンが真っ黒けになった
The toast got burned.
❸〔汚れている〕dirty
そんな黒い手で触るな
Don't touch it with your dirty hands.
油とほこりで黒くなった作業服
working clothes soiled with oil and dirt
❹〔暗い〕dark
黒い影
a dark shadow
黒い闇が彼を取り巻いていた
Darkness had swallowed him up.
&fRoman2;
❶〔心が汚い〕
腹の黒い人
「a black-hearted [an evil-hearted/a wicked] person
❷〔犯罪の容疑がある〕
あの男が黒いとにらんでいる
I suspect that he is guilty.
彼に黒いうわさがたっている
There are dark rumors about him.
彼を取り巻く黒い霧はなかなか晴れそうもない
The suspicions surrounding him seem unlikely to be dispelled easily.
❸〔不吉な〕evil; sinister
死の黒い影
the sinister shadow of death