プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
はなごえ【鼻声】
❶〔鼻に掛かった声〕a nasal voice；〔鼻に掛かった話し方〕a (nasal) twang；〔泣き声〕a whine
かぜをひいてひどい鼻声だった
I had an awful nasal voice because of a cold.
彼は英語を話す時鼻声になる
He speaks English 「with a (nasal) twang [through his nose].
「でも…」と彼女は涙を拭きながら鼻声で言った“
But...,”she whined, wiping away her tears.
❷〔甘えた声〕
女は「あら，まだ行かないで」と鼻声を出した
The woman said in her ingratiating nasal voice, “Oh, don't go yet.”