プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
はないき【鼻息】
&fRoman1;〔鼻でする息〕a snort
馬が荒い鼻息をした
The horse 「snorted violently [gave a violent snort].
病人の鼻息が荒い
The patient is breathing hard through the nose.
&fRoman2;〔意気込み〕
大した鼻息だね
You are very determined, aren't you?
鼻息の［が］荒い
鼻息の荒い若手官僚
a self-assertive young official
彼に１回勝ったぐらいでそんなに鼻息が荒いのか
Are you acting so arrogant [《俗》 stuck-up] (just) because you beat him once?
鼻息を伺う
上役の鼻息を伺う
try to see what one's superior wants／《文》 consult one's superior's pleasure