鼻摘み

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

はなつまみ【鼻^▲摘み】

a nuisance

あいつは村中の鼻摘みだ
He is detested by all the villagers.

あのきざな態度は全くの鼻摘みだ
That affected attitude of his 「is quite disgusting [《口》 really stinks].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」