躍り出る

日本語の解説｜躍り出るとは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

選挙で無名の新人がトップにおどり出た
An unknown new figure suddenly became the frontrunner in the election campaign.

残り５キロでイタリアの選手がトップにおどり出た
An Italian runner took (over) the lead with 5 km to go.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について　情報 | 凡例

国または地方公共団体が個々の候補者の選挙費用の一部または全額を負担すること。選挙に金がかかりすぎ，政治腐敗の原因になっていることや，候補者の個人的な財力によって選挙に不公平が生じないようにという目的で...