ação

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ação /aˈsɐ̃w̃/

［[複] ações］[女]

❶ 行為，行動；活動

ação política｜政治行為

ação militar｜軍事行動

ação de resgate｜救助活動

homem de ação｜行動的な人

filme de ação｜アクション映画

fazer uma boa ação｜善行をする

fora de ação｜行動できない．

❷ 効果，作用

ação e reação｜作用と反作用

ação química｜化学作用

ação de um medicamento｜薬の効能．

❸ 出来事，事件

local da ação｜事件現場．

❹ 【映画】演技，アクション

Ação!｜（撮影開始時に）本番スタート．

❺ 筋，筋の運び

ação da peça｜戯曲の筋

A ação se desenvolve em Roma.｜舞台はローマ．

❻ 【言語】動作

verbo de ação｜動作動詞．

❼ 【法律】訴訟（＝ação judicial）

interpor uma ação contra alguém｜…に対して訴訟を起こす

ação civil｜民事訴訟

ação trabalhista｜労働訴訟

ação coletiva｜集団訴訟．

❽ 株，株式，株券

ação ordinária｜普通株式

ação preferencial｜優先株式

ação nominativa｜記名式株券

ação ao portador｜無記名式株券．

ação de graças

神への感謝の祈り

Dia de Ação de Graças｜感謝祭．

ação entre amigos

困窮している友人のために行われる慈善くじ．

entrar em ação

活動を始める．

ficar sem ação

身動きができなくなる．

pôr ... em ação

開始させる，実行する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）