abrir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

abrir /abˈrix/

⸨[過去分詞] aberto⸩[他]

❶ 開く，開ける（⇔fechar）

abrir a janela｜窓を開ける

abrir os olhos｜目を開ける

Abra bem a boca.｜口を大きく開けて

abrir um livro｜本を開ける

abrir uma garrafa｜瓶の栓を抜く

abrir um guarda-chuva｜傘を開く

abrir as cortinas｜カーテンを開ける

abrir o zíper｜ファスナーを開ける

abrir um arquivo｜ファイルを開く

abrir novos horizontes｜新しい地平を開く

abrir o apetite｜食欲をそそる．

❷ （ガス栓や蛇口を）開ける；（電灯や電気を）つける，ともす

abrir a torneira｜蛇口を開ける．

❸ （トンネルを）掘る，（穴を）開ける

abrir um túnel｜トンネルを掘る

abrir um buraco｜穴を開ける．

❹ 開設する，設立する，開く，始める

abrir uma loja｜店を開く

abrir uma escola｜学校を開く

abrir uma conta corrente｜口座を開く．

❺ 広げる

abrir as asas｜翼を広げる

abrir os braços｜両腕を広げる．

❻ 【スポーツ】（相手チームに対して）…点の差をつける［＋ sobre］

abrir três pontos sobre o adversário｜相手に対して3点の差をつける．

❼ 【情報】（ファイルやプログラムを）開く，起動する

abrir um arquivo｜ファイルを開く

abrir um programa｜プログラムを起動する．

[自]

❶ 開く

A que horas abrem as lojas?｜店は何時に開きますか

Seu zíper abriu.｜ズボンの前が開いています．

❷ 開ける

Abra!｜開けろ．

❸ （信号が）青になる

O sinal abriu.｜信号が青になった．

❹ （花が）開く，開花する．

❺ （天気が）よくなる，回復する

O céu abriu.｜天気が回復した．

abrir-se

[再]

❶ 開く

A porta se abriu.｜ドアが開いた．

❷ （…に）心を開く［＋ com］

Ele não se abre com ninguém.｜彼は誰にも心を開かない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）