fechar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

fechar /feˈʃax/

[他]

❶ 閉じる，閉める（⇔abrir）

fechar a porta｜ドアを閉める

fechar o livro｜本を閉じる

Feche os olhos.｜目を閉じて

Feche as janelas, por favor.｜窓を閉めてください

fechar a torneira｜蛇口を閉じる．

❷ 通行止めにする

A polícia fechou o viaduto.｜警察は陸橋を通行止めにした．

❸ 締結する

fechar um acordo de paz｜和平協定を結ぶ．

❹ （空，天候が）曇る

O tempo fechou de repente.｜天気は突然曇った．

[自]

❶ 閉まる，閉店になる

A loja fecha às 6 horas.｜店は6時に閉まる

A que horas fecha o shopping?｜ショッピングセンターは何時に閉まりますか．

❷ 赤信号になる

Pare, o sinal vai fechar.｜止まってください．信号が赤になります．

fechar-se

[再]

❶ 閉まる，閉じる

A porta se fechou.｜ドアが閉まった．

❷ 閉じこもる

fechar-se em casa｜家に閉じこもる．

❸ 無口になる

Ela se fechou diante de tantos problemas.｜彼女は多くの問題を前にして無口になった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）