agora

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

agora /aˈɡɔra/

[副]

❶ 今，この時

O que você está fazendo agora?｜今何をしていますか

Agora é a estação ideal para visitar esta redondeza.｜今はこのあたりを観光するには絶好の季節です

É agora ou nunca.｜今しかない

Agora não.｜今はだめだ

Se não agora, quando?｜今でなければいつだ

até agora｜今まで

por agora｜今のところは，ひとまず，とりあえず

a partir de agora ＝ de agora em diante｜今から

só agora｜今になって，やっと．

❷ 現在，現代

Agora há mais liberdade de expressão.｜現在はより多くの表現の自由がある．

❸ ついさっき，たった今

Ele foi embora agora há pouco.｜彼はついさっき帰ったところだ．

❹ さて，さあ，今度は

E agora, o que será que devo fazer?｜さて，どうしたらいいだろうか

Agora olhem para mim.｜では私の方を見てください

Agora é a minha vez.｜今度は私の番です

sábado agora｜今度の土曜日．

[接]しかしながら，しかし

Falar é fácil, agora fazer é difícil.｜言うはやさしいが，行動を起こすのは難しい．

Agora é que são elas.

ここが難しいところだ．

agora mesmo

①たった今，今さっき

Ele acabou de sair agora mesmo.｜彼はちょうどいま出かけたところだ．

②今すぐに，すぐ後に

começar agora mesmo｜すぐに始める

Vou agora mesmo.｜今行きます．

agora que＋[直説法]

…であるから，…である以上．

de agora

現代の，今の

os jovens de agora｜現代の若者．

E agora, José?

さてどうする．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）