プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
ainda /aˈĩda/
[副]
❶ まだ，いまだに（⇔já）
Ela ainda gosta dele.｜彼女は彼のことがまだ好きだ
Ainda é cedo para desistir.｜諦めるのはまだ早い
Ele ainda está em casa?｜彼はまだ家にいるのですか
Ainda não acabei o trabalho.｜私はまだ仕事を終えていない
Ainda não.｜まだです．
❷ いつか，いつの日か
Essa seleção ainda será campeã.｜この代表チームはいつか優勝する
Esse dia ainda chegará.｜この日はいつか来る．
❸ …のうちに，…じゅうに
Você tem que entregar esse documento ainda hoje.｜君は今日のうちにその書類を提出しなければならない．
❹ ⸨ainda ＋過去の語句⸩つい…に
Ainda ontem os vi.｜私はつい昨日彼らに会ったばかりだ．
❺ その上，さらに，また
Eu não desisti. Pelo contrário, esforcei-me mais ainda.｜私は諦めなかった．それどころか，さらに努力した．
❻ ⸨ainda ＋比較級⸩一層…，さらに
A temperatura máxima nesta segunda-feira será de 33°C. A terça-feira será ainda mais quente.｜今週の月曜日の最高気温は33度で，火曜日はさらに暑くなる．
たった今；ついさっきまで
Eles chegaram ainda agora.｜彼らはたった今着いたばかりだ
Elas ainda agora estavam aqui.｜彼女たちはついさっきまでここにいた．
それなのに，それにもかかわらず．
幸いにして．
幸いなことに…である，…てよかった
Ainda bem que você arranjou emprego!｜君の仕事が見つかってよかった．
その上．
その上．
残念ながら．
その上さらに，おまけに．
…であるにもかかわらず，…であるとしても．
…であるにもかかわらず，…であるとしても
Ainda que seja muito rico, ele não se sente feliz.｜彼は非常に裕福であるが，自分が幸せだとは感じていない．
ぶしつけな質問ですが．
さらによい
Um é bom, dois é melhor ainda.｜一人でもよいが，二人ならさらによい．
さらに悪い．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例