amar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

amar /aˈmax/

[他]

❶ 愛する；恋する；大切に思う（⇔odiar）

amar a pátria｜祖国を愛する

amar a paz｜平和を愛する

Eu te amo.｜私はあなたが好きだ

Ela ama o marido dele.｜彼女は夫を愛している

Ela não te ama.｜彼女は君を愛していない

amar a Deus｜神を愛する（[注]慣習的に Deus の前に前置詞 a が使用される）．

❷ 愛好する

Ele ama futebol.｜彼はサッカーが大好きだ

Eu amo o Brasil!｜私はブラジルが大好きだ

― Você gostou do filme? ― Amei!｜「あなたはその映画が気に入りましたか」「とても気に入りました」．

❸ ⸨amar ＋[不定詞]⸩…することが好きである

Amo viajar.｜私は旅行が好きだ．

❹ …と性行為をする．

[自]

❶ 愛する，恋する

Eu amo.｜私は恋をしている

a arte de amar｜恋愛術．

❷ 性行為をする．

amar-se

[再]

❶ 愛し合う

Eles se amam muito.｜彼らはとても愛し合っている．

❷ 自分を愛する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）