anel

プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)の解説

anel /aˈnεw/

[[複] anéis][男]

指輪

anel de casamento|結婚指輪

anel de noivado|婚約指輪

Vão-se os anéis, ficam os dedos.|[諺](指輪がなくなっても指は残る→)富よりも健康が大事.

❷ 輪,環,リング状のもの

anéis olímpicos|オリンピックの五輪

os anéis de Saturno|土星の環

anel rodoviário|環状道路.

❸ (髪の)カール,巻き毛.

❹ (ミミズなどの環形動物の)環節,体環.

dar os anéis para salvar os dedos

小の虫を殺して大の虫を助ける.

出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む