antes

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

antes /ˈɐ̃tʃis/

[副]

❶ 以前に

Ela já morou no Rio antes.｜彼女はかつてリオに住んだことがある

A situação está como antes, sem mudanças.｜情勢は以前と変わりがない

Antes ele dizia o contrário.｜彼は以前は逆のことを言っていた．

❷ その前に（⇔depois）

A partida é às nove. Temos que chegar antes.｜出発は9時だ．私たちはその前に到着しなければならない．

❸ ⸨名詞＋ antes⸩その…前に

alguns dias antes｜その数日前に．

❹ ⸨場所⸩手前で，手前に，その前で．

❺ ⸨antes... (do) que...⸩…よりはむしろ…

Antes tarde do que nunca.｜遅くはなっても何もしないよりはましだ

Quero antes viver (do) que morrer.｜私は死ぬよりもむしろ生きていたい．

antes assim

そのほうがましだ．

antes de...

①⸨時間的に⸩…の前に

lavar as mãos antes das refeições｜食事の前に手を洗う

Eu cheguei antes dela.｜私は彼女よりも先に着いた．

②⸨空間的に⸩…の手前に

Pare o carro antes da esquina.｜角の手前で車を止めてください．

antes de＋[不定詞]

…する前に

Pense bem antes de responder.｜答える前によく考えなさい．

antes de Cristo

西暦紀元前（略語 a.C.）．

antes de mais nada

何よりもまず，直ちに．

antes de ontem

一昨日．

antes de tudo

何よりもまず

a segurança antes de tudo｜安全第一．

antes do tempo

時期尚早に

estar velho antes do tempo｜年の割に老けて見える．

antes que＋[接続法]

…前に

Vamos embora antes que escureça.｜暗くなる前に帰ろう．

em antes

以前に．

em antes de...

…の以前に．

ou antes

というよりも，むしろ，より正確に言うと．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）