aquele

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

aquele, la /aˈkeli, ˈkεla/

［[複] aqueles, aquelas］[形]⸨指示⸩

❶ あの，あそこの；その，そこの

Você vê aquela árvore?｜あの木が見えますか

Aqueles estudantes são brasileiros.｜あの学生たちはブラジル人だ．

❷ あの，例の

Quando você vai me devolver aquele livro?｜あの本はいつ返してくれるの

Onde vocês conheceram aquela moça?｜君たちは例の女の子とどこで知り合ったの

aquele Sócrates｜あのソクラテスのやつ．

❸ ⸨遠い過去を指して⸩あの

desde aquela época｜あの頃から．

❹ ⸨aquele ＋名詞＋関係代名詞⸩…するような

aquelas pessoas que não gostam de futebol｜サッカーが好きではない人々．

[代]⸨指示⸩

❶ あれ，あの人

Aquela é a minha casa.｜あれは私の家だ

Prefiro aquele.｜私はあっちの方がいい

Aqueles são meus colegas de classe.｜あの人たちは私の同級生だ．

❷ ⸨aquele ＋関係代名詞⸩…する人

aqueles que me conhecem｜私を知っている人たち

aqueles de quem gosto｜私が好きな人々

dicas para todos aqueles que querem ter uma vida saudável｜健康な生活を送りたいすべての人のためのヒント．

❸ ⸨文章語⸩（2つのうちの）前者（[注]「後者」は este）．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）