avaliar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

avaliar /avaliˈax/

[他]

❶ …を…と査定する，評価する［＋ em］

Avaliaram o quadro em 15.000 euros.｜その絵は1万5千ユーロと評価された

Em quanto é que você avalia essa propriedade?｜その不動産をいくらと査定しますか．

❷ （価値について）…を評価する

Muitos críticos avaliaram negativamente o filme.｜多くの批評家がその映画を否定的に評価した．

❸ …を見積もる

avaliar os riscos｜リスクを見積もる

avaliar a distância｜距離を見積もる．

❹ …を推し量る，想像する

avaliar a tristeza de alguém｜人の悲しみを推し量る．

a avaliar por

…を信頼すると，信用すると

A avaliar pelas críticas, a peça é boa.｜批評によると，その芝居はすばらしいとのことである．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）