プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
bem /ˈbẽj̃/
[副]
❶ うまく，上手に（⇔mal）
Ela canta bem.｜彼女は歌がうまい
Ele fala muito bem o português.｜彼はポルトガル語がとてもうまい
dançar bem｜上手に踊る．
❷ 順調に，適切に，申し分なく
Tudo acabou bem.｜万事好都合に終わった
A experiência correu bem.｜実験はうまくいった
Meu carro não está funcionando bem.｜私の車は調子が悪い
Está bem assim?｜これでよろしいですか
responder bem｜正しく答える．
❸ 十分に，よく，たいへん
Ele me conhece bem.｜彼は私をよく知っている
dormir bem｜よく眠る
cheirar bem｜いいにおいがする
Eu não compreendo bem.｜私にはよく分かりません
Está chovendo bem.｜大雨になっている．
❹ とても，非常に
A prova estava bem difícil.｜試験はとても難しかった
Gosto do chá bem quente.｜私はすごく熱いお茶が好きだ．
❺ （道徳的，社会的に）正しく，立派に
viver bem｜よく生きる
agir bem｜きちんと行動する
comportar-se bem｜行儀よくふるまう．
❻ 元気な，心地よい
― Como vai? ― Bem, obrigado.｜「元気ですか」「元気です，ありがとう」
Você parece bem.｜お元気そうですね
Aqui está-se bem.｜ここは居心地がよい
estar bem｜健康である，体調がよい
sentir-se bem｜気分がよい
Não me sinto bem.｜私は体調がよくない
sentir-se bem com os amigos｜友達といてリラックスしている．
❼ ちょうど，まさに
chegar bem na hora｜時間ちょうどに到着する
Foi bem aqui que nos vimos pela primeira vez.｜私たちが初めて会ったのはまさにここだ．
[間]
❶ （驚き，賞賛）おお，ああ．
❷ ⸨ためらい⸩ええ，まあ，ええと
Bem, eu não sei exatamente o que se passou.｜ええ，私は何が起こったのか正確には知らないのです．
❸ ⸨話題の転換⸩さて
Bem, irei manifestar a minha opinião.｜さて，私の意見を表明しましょう．
[男]［[複] bens］
❶ 善，善行
o bem e o mal｜善と悪
fazer [praticar] o bem｜よい行いをする，善行を実践する．
❷ 利益，幸福
bem comum｜公益
A saúde é um bem precioso.｜健康は貴重なものである
para o meu bem｜私のために．
❸ ⸨bens⸩所有物，財産，富
administrar os bens｜財産を管理する
bens de capital｜資本財
bens de consumo｜消費財
bens de produção｜生産財
bens duráveis｜耐久消費財
bens imóveis｜不動産
bens públicos｜公共財．
❹ 愛する人．
[形]⸨不変⸩上流階級の，上流階級に関する
gente bem｜上流階級の人々
menino bem｜上流階級の子弟．
自発的に，自らの意思で．
…のために
a bem da comunidade｜地域社会のために．
…もまた，同様に．
…と同様に．
それ見たことか
O aluno não estudou nada, reprovou. Bem feito!｜その生徒は一切勉強せず，落第した．それ見たことか．
ありがとう
Ela fez-me um grande favor, bem haja!｜彼女は私に恩恵を与えてくれた，ありがとう．
確かに…
Bem que ela lhe avisou do perigo.｜彼女は彼に危険だって事前に言ったでしょう．
…ではあるが，…にもかかわらず．
…できたらいいのに，…したい．
正直な，誠実な，高潔な
pessoa de bem｜誠実な人
…をほめ称える，賞賛する
A professora disse bem deste aluno e disse mal daquele aluno.｜女性教師はこの生徒をほめ称えたが，あの生徒はけなした．
いいですよ，結構です．
①体の調子がいい
não estar bem｜体調が悪い．
②満足している．
③満足な生活を送っている
…と良好な関係にある
Os dois amigos estavam de bem um com o outro.｜二人の友人は互いに良好な関係にあった．
…によい
Comer legumes faz bem à saúde.｜野菜を食べることは健康によい
Fez-lhe bem viajar.｜旅行は彼によかった．
正しくふるまう，やるべきことをやる．
…が似合う．
…に似合う．
よくやった，すばらしい；いいですよ，結構です，分かりました．
…するとすぐに
Nem bem chegou, foi abraçando todo mundo.｜彼は着くとすぐに皆と抱擁を交わした．
よい志で，善意をもって，自発的に
Bem-vindo seja quem vier por bem.｜志よく来る者は歓迎されよう．
否応なしに．
…を好む，好きである
Nós, os quatro irmãos, queremos bem uns aos outros.｜私たち4人兄弟は互いに好き合っている．
…であるけれども
Eles atingiram os objetivos se bem que os meios tivessem sido escassos.｜資金は乏しかったが，彼らは目的を達成した．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例