プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
mal /ˈmaw/
[副]
❶ 悪く，下手に，不適切に，不十分に（⇔bem）
Estou ouvindo mal.｜よく聞こえない
Falo mal o francês.｜私はフランス語を話すのが下手だ
Dormi mal.｜私はよく眠れなかった
escrever mal｜字が下手である
escolher mal｜選択を誤る
um trabalho mal pago｜低賃金の仕事
Está mal.｜それは悪い，よくない．
❷ 間違って，ゆがめて
Eu entendi mal.｜私は誤解した
interpretar mal｜曲解する．
❸ （体の）具合が悪く，気分が悪く
Eu me sinto mal agora.｜今は体調が悪い
Peço desculpas se eu lhe fiz sentir mal.｜あなたの気分を害したなら謝ります．
❹ 不正に，不道徳に
comportar-se mal｜行儀が悪い
falar mal de alguém｜…のことを悪く言う．
❺ ほとんど…ない
mal saber ler｜ろくに字が読めない
Eu mal conseguia ouvir por causa do barulho do quarto.｜部屋の騒音のせいでほとんど何も聞こえなかった．
[男]［[複] males］
❶ 悪，悪事（⇔bem）
o bem e o mal｜善と悪
mal necessário｜必要悪
fazer o mal｜悪事を働く．
❷ 病気
mal de Alzheimer｜アルツハイマー病
mal de Parkinson｜パーキンソン病
mal da vaca louca｜狂牛病．
❸ 害悪，不幸，問題
males da guerra｜戦争の災禍
menor dos males｜最も害の少ない選択肢
mal da política｜政治の問題
males do país｜国の問題
mal sem remédio｜手の施しようのない状況．
[接]…するやいなや
Mal chegou em casa, meu filho começou a ver televisão.｜家に着くとすぐに息子はテレビを見始めた．
無理矢理に．
問題を根から絶つ．
仲たがいして
Estou de mal com meu namorado.｜私は恋人と仲たがいしている
ficar de mal｜仲たがいする．
次第に悪く
A situação fica de mal a pior.｜状況は悪くなる一方だ
andar de mal a pior｜泣きっ面に蜂である
ir de mal a pior｜どんどん悪くなる．
…を悪く言う．
体調が悪い，悲しい
Eu estava muito mal aquele dia.｜あの日はとても体調が悪かった．
…がなくて困っている
Estamos mal de candidatos.｜候補者が足りない．
①不適切に行動する．
②手抜きする．
①…に害を与える
O cigarro faz mal para a saúde.｜タバコは健康に悪い．
②性的暴行を加える．
悪く受け取る
Não me leve a mal.｜私のことを悪くとらないで．
病気にかかった；金欠の．
病気にかかった，病んでいる．
災いあれ．
究極の選択．
うれしい誤算．
やれやれ，助かった，まだましだ．
大丈夫，問題ない
Não se preocupe, não faz mal.｜心配しないで，問題ないから．
後の祭りだ．
体調が悪い．
悪意で
Eu não disse isso por mal.｜悪意でそんなことを言ったのではない．
…に反感を抱く，…を嫌う，憎む．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例