プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
bom, boa /ˈbõ, ˈboa/
［[複] bons, boas］[形]（比較級 melhor，絶対最上級 ótimo と boníssimo． ótimo のほうが普通）
❶ よい，優れた，良質の；よくできた（⇔mau, ruim）
Isso é uma boa ideia.｜それはよい考えだ
um bom amigo｜よい友達
um bom médico｜よい医者
Mentir não é bom.｜嘘をつくことはよくない
Está bom.｜分かった，オーケー
― Estou resfriado. ― Isso não é bom.｜「風邪をひいているんです」「それはいけませんね」．
❷ …によい；適した，適切な［＋ para］
É bom para a saúde fazer exercícios moderados.｜適度に運動するのは健康によい
Rir é bom para a saúde.｜笑うことは健康によい
água boa para beber｜飲むのに適した水．
❸ 人柄［性格］のよい，善良な；優しい，親切な
um bom homem｜いい人；（皮肉で）お人好し
bom com...｜…に親切である．
❹ 正しい，正確な
falar em bom português｜正しいポルトガル語で話す
mostrar o bom caminho｜正しい道を示す．
❺ 快い，心地よい，（味や匂いが）よい，おいしい
O tempo está bom. ＝ Faz bom tempo.｜天気がよい
cheiro bom｜いい匂い
um bom jantar｜おいしい夕食．
❻ 体調がよい，元気な
Fique bom logo.｜早くよくなってください
Ainda não estou bom.｜私はまだよくなっていない
Meu estômago não está muito bom.｜私は少し胃の具合がよくない
Oi, tá bom?｜[話]やあ，元気にしてるかい
Tudo bom?｜お元気ですか．
❼ …が上手［得意］である，うまい［＋ de/em］
Ele é bom de dança.｜彼は踊りがうまい
Ela é boa no tênis.｜彼女はテニスが上手だ
Ele é bom em natação.｜彼は水泳が得意だ
Não sou bom em futebol.｜私はサッカーが得意ではない
Ele é bom em idiomas.｜彼は語学が達者だ
Ele é bom em imitar as pessoas.｜彼は人のまねがうまい
Ele é notavelmente bom em português.｜彼はかなりポルトガル語がうまい
Eu não sou bom para falar em público.｜私は公の場所で話すのが苦手だ．
❽ 易しい，容易な
um problema bom de resolver｜解決しやすい問題．
❾ ⸨É bom ＋[不定詞]／ É bom que ＋[接続法]⸩…はよい，…するのが望ましい，適切だ
É bom fazer exercício.｜運動をするのはよいことだ
É bom você se apressar.｜君は急いだほうがいい
Foi bom eu ter decidido demitir-me da firma.｜思い切って会社を辞めてよかった
Não é bom falar mal por trás das pessoas.｜人の背後で悪口を言うのはよくない
Que bom que você veio!｜よくいらっしゃいました
É bom que você mesmo responda a essa pergunta.｜君自身がその質問に答えるとよい．
❿ （程度を強調して）かなりの…
uma boa parte da minha vida｜私の人生のかなりの部分
esperar um bom tempo｜かなりの時間待つ．
⓫ ⸨bom ＋無冠詞名詞⸩よい…を，…がうまくいきますように
Boa viagem!｜よいご旅行を
Bom trabalho!｜お仕事がうまくいきますように
Boa sorte!｜幸運を祈ります
Boa prova!｜試験に受かりますように．
[男]よいこと，よい点
O bom é que é barato.｜よいところはそれが安いことだ
Eu te desejo tudo de bom.｜ご多幸をお祈りします．
[間]
❶ よし，分かった，それでいい
Muito bom!｜とてもよい．
❷ それで，では
Bom, vamos começar.｜では始めましょう．
❸ ええと，うーん．
⸨夜のあいさつ⸩こんばんは，おやすみなさい．
⸨午後のあいさつ⸩こんにちは．
言うことなしの，三拍子そろった．
⸨午前のあいさつ⸩おはよう，こんにちは．
最高級の．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例