プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
cabeça /kaˈbesa/
[女]
❶ 頭，頭部
lavar a cabeça｜頭を洗う
Cuidado com a cabeça!｜「頭上注意」
Estou com dor de cabeça.｜私は頭が痛い
dar dor de cabeça｜頭痛の原因になる
abaixar a cabeça｜頭を下げる
da cabeça aos pés｜頭のてっぺんから足の爪先まで．
❷ 頭脳，判断，理性，正気
ter boa cabeça｜頭がよい
usar a cabeça｜頭を使う
quebrar a cabeça｜知恵を絞る
passar pela cabeça｜脳裏をよぎる
perder a cabeça｜理性を失う，冷静さを失う
A cabeça dele é antiga.｜彼は頭が古い
Ele tem a cabeça vazia.｜彼は頭が空っぽだ
cabeça dura｜石頭，頑固
meter algo na cabeça｜…を頭に入れる
não estar com cabeça para...｜…する気にならない．
❸ 一人，一頭
por cabeça｜一人当たり，一頭当たり
O pagamento é feito por cabeça.｜支払いは人数割だ．
❹ 命，首
pedir [querer/exigir] a cabeça de....｜…の死刑を要望する，解任を要求する
pôr a cabeça de alguém a prêmio｜…の首に賞金を懸ける．
❺ 上部，頭部，先端部
a cabeça do dedo｜指先
cabeça de prego｜くぎの頭
cabeça de página｜ページのヘッダー．
❻ 先頭，冒頭，最初
cabeça da lista｜名簿の筆頭．
❼ 【植物】小塊茎，塊根
cabeça de alho｜ニンニクの塊［玉］
cabeça de alface｜レタスの1玉．
[名]指導者，頭目
o cabeça do grupo｜グループのリーダー
cabeça do casa｜家長．
頭を切り替える，頭を新しくする．
王子，王族．
シード選手［チーム］．
踏ん切りがつかない，地団太を踏む．
ぼんやりした，上の空で．
…の首を切る，…を首にする．
①思い立つ
Deu-lhe na cabeça ser modelo.｜彼女は突然モデルになろうと思った．
②宝くじで一等を当てる．
①暗記して，暗算で，記憶から
saber de cabeça｜暗記している
calcular de cabeça｜暗算する
citar de cabeça｜記憶から引用する．
②頭から
atirar-se de cabeça｜頭から飛び込む．
顔を下げて，卑屈に．
顔を上げて，堂々と
andar de cabeça erguida｜顔を上げて歩く．
チームが負けてがっかりして．
さかさまに
Ele caiu do telhado de cabeça para baixo.｜彼は屋根から真っさかさまに落ちた．
問題を棚上げする，目を逸らす．
現実から目を背ける，現実を見ようとしない．
専念する．
不安になる，いらだつ．
頭が働かない．
…を説得する，考えを変えさせる．
顔を上げる，立ち直る，自信を取り戻す．
平静さを失う，取り乱す．
一体何を考えているのか．
頭がおかしい．
興奮させる，かっとさせる，酔わせる．
ぼーっとする，夢想する．
思慮分別がある．
頭がよい，賢い．
…に向いている．
忘れる，考えないようにする．
失敗する．
理性を失う．
…に理性を失わせる．
ひっくり返す，めちゃめちゃに散らかす．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例