caprichar

プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)の解説

caprichar /kapriˈʃax/

[自]

❶ …を念入りにする,ていねいにする[+ em]

Maria capricha na maquiagem.|マリーアは念入りに化粧をする

caprichar na caligrafia|ていねいに字を書く.

❷ 努力する,打ち込む

Se você caprichar, será promovido.|あなたが一生懸命やれば昇進するだろう.

❸ [ポ]…に執着する,こだわる[+ em].

出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む