caprichoso

プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)の解説

caprichoso, sa /kapriˈʃozu, ˈʃɔza/

[形]

❶ 気まぐれな,身勝手な,わがままな

Ela é uma criança caprichosa.|彼女は気まぐれな子供だ.

❷ 奇抜な.

❸ 凝った,こだわった,入念な

Ele é caprichoso no vestir.|彼は着こなしにこだわる.

❹ 趣向が凝らされた,丹念な

O quadro tinha detalhes caprichosos.|その絵画は細部まで趣向が凝らされていた.

出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む