carpir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

carpir /kaxˈpix/

[他]

❶ 嘆く

Carpia a morte do marido.｜彼女は夫の死を嘆き悲しんでいた．

❷ （植物を）引き抜く

carpir ervas daninhas｜雑草を引き抜く．

❸ [ブ]…の除草をする

Paulo carpiu o mato do quintal.｜パウロは裏庭の除草をした．

[自]悲しげな音を立てる

O vento carpia nas folhas das árvores.｜風が木々の葉にあたって物悲しい音を立てていた．

carpir-se

[再]嘆く

carpir-se da morte do amigo｜友人の死を嘆き悲しむ

carpir-se em prantos｜涙に暮れる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）