causa

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

causa /ˈkawza/

[女]

❶ 原因，理由（⇔efeito）

causa de morte｜死因

causa e efeito｜原因と結果

Não há efeito sem causa.｜[諺]（原因なくして結果はない→）火のないところに煙は立たない

sem causa aparente｜はっきりとした理由もなく

a causa do incêndio｜火災の原因

a principal causa do câncer de pulmão｜肺がんの主な原因

justa causa｜正当な理由．

❷ 理念，信念，大義

abraçar uma causa｜大義［理念］を受け入れる

lutar por uma boa causa｜大義のために戦う．

❸ 【法律】訴訟（事件）

ganhar uma causa｜訴訟に勝つ

causa criminal｜刑事事件．

em causa

問題になっている

os documentos em causa｜問題になっている文書

O que está em causa?｜何が問題になっているのですか．

fazer causa comum com...

…と一致協力する．

por causa de...

…の理由で，…のせいで

por causa disso｜その理由により，そのような訳で

O trem ficou parado por causa do acidente.｜電車は事故のせいで止まった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）