プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
certo, ta 2 /ˈsεxtu, ta/
[形]
❶ ⸨certo ＋名詞⸩ある，いくらかの，かなりの
certo dia｜ある日
certa manhã｜ある朝
até certo ponto｜ある程度まで
Em certo sentido, isso está correto.｜それはある意味では正しい
de certo modo｜ある意味で
Ela ficou calada por um certo tempo.｜彼女はしばらくの間黙っていた
um homem de certa idade｜年配の男性
certas pessoas｜何人かの人．
❷ 正しい，正確な（⇔errado）
resposta certa｜正しい答
Você está certo.｜あなたは正しい
Minha intuição estava certa.｜勘が当たった
O relógio está certo.｜時計は正確だ
Qual o dia certo para montar a árvore de Natal?｜クリスマスツリーは何日から飾るのが正しいのですか
preço certo｜適正な価格
fazer a coisa certa｜正しいことをする．
❸ 確かな，確実な
Uma coisa é certa.｜確かなことが一つある
A vitória é certa.｜勝利は確実だ．
❹ ⸨estar certo de ...⸩…を確信している
Estou certo da vitória.｜私は勝利を確信している．
❺ ⸨estar certo de que ＋[直説法]⸩…ことを確信している
Estou certo de que não cometi um ato ilícito.｜私は自分が違法行為をしていないことを確信している．
❻ ⸨名詞＋ certo⸩あらかじめ決められた
no lugar certo｜決まった場所で
na hora certa｜決められたときに．
[男]確かなこと，正しいこと．
[副]正確に，確かに
responder certo｜正しく答える．
[間]その通りだ
Sim, certo.｜はい，その通りです．
正確に．
正しい，正確である．
うまくいく，適中する
Vai dar certo.｜うまくいくよ
Não vai dar certo.｜うまくいくはずがない．
確かに，きっと．
周知のことである．
絶対に確実な
Isso é mais do que certo.｜それは絶対確実だ．
間違いない，確かな．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例