chegar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

chegar /ʃeˈɡax/

[11]

直説法現在	chego	chegamos
	chegas	chegais
	chega	chegam
過去	cheguei	chegamos
	chegaste	chegastes
	chegou	chegaram

[自]

❶ 着く，到着する（⇔partir）

chegar a São Paulo｜サンパウロに着く

chegar ao destino｜目的地に到着する

chegar em casa｜自宅に着く

O trem chegou.｜列車が着いた

Cheguei!｜ただいま

Ela ainda não chegou.｜彼女はまだ着いていない

chegar a tempo｜間に合うように着く

chegar cedo｜早く着く

chegar tarde｜遅く着く

chegar de viagem｜旅行から帰ってくる．

❷ 来る

Chegue aqui.｜ここに来なさい

Ela chegou do Norte.｜彼女は北部から来た

Finalmente, chegou o verão!｜ついに夏が来た

Chegou o momento de mudar!｜変わるべき時が来た

A época do carnaval está chegando.｜そろそろカーニバルの時期だ．

❸ 到達する

O Flamengo chegou ao topo da classificação.｜フラメンゴは順位表のトップに到達した

chegar à conclusão｜結論に達する

chegar ao clímax｜クライマックスに達する

chegar a um acordo｜合意に達する

chegar ao fim｜終わる

chegar ao poder｜権力の座に着く

chegar a presidente｜大統領になる

querer chegar a...｜…を目指す．

❹ 足りる，十分である，たくさんである

Só trabalhar muito não chega.｜よく働くだけでは足りない

Chega!｜うんざりだ

Chega de brincadeiras.｜冗談はもうたくさんだ

Já chega!｜いい加減にしろ

Pra mim chega!｜もうたくさんだ．

❺ 動く，移動する

Desculpem-me, mas poderiam chegar mais perto um do outro?｜恐れ入りますが，詰めていただけないでしょうか．

❻ ⸨chegar a ＋[不定詞]⸩…するに至る，…できる

O time chegou a marcar um gol mas perdeu no final.｜チームは1点ゴールを決めることができたが結局は負けてしまった．

[他]近づける，動かす

Chega a mesa para aqui, por favor.｜テーブルをこっちに寄せてください．

chegar-se

[再]…に近づく．

chegar junto

引き分ける；同時に同じことを思いつく．

ir chegando

[話]立ち去る

Vou chegando.｜そろそろ帰ります．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）