partir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

partir /paxˈtʃix/

[他]分ける，分割する，割る，割く

partir o pão｜パンを分ける

partir o bolo｜ケーキを分ける

partir o coco｜ヤシの実を割る

partir o coração｜心を痛める

partir a cabeça｜頭を悩ます．

[自]

❶ 去る，出発する，出かける（⇔chegar）

Vamos partir imediatamente.｜すぐ出発しましょう

partir para o estrangeiro｜外国に向かう

Ele partiu de Tóquio para Nova Iorque.｜彼は東京をたってニューヨークへ向かった．

❷ 発車する，スタートする

O trem já partiu.｜列車はもう出ました．

❸ …から来る，…を起点とする，…から出発する［＋ de］

um ônibus que partiu de Curitiba｜クリチバから来たバス

A ideia partiu de mim.｜その考えを思いついたのは私だ

partir do nada｜何もないところから始まる

partir do princípio que ＋[直説法]｜…という原理から出発する，…ということを大原則とする．

partir-se

[再]割れる，砕ける，粉々になる．

a partir de...

…から

a partir de hoje｜今日から

a partir de então｜その時から

a partir desta página｜このページから

o quarto assento a partir da direita｜右から4番目の席．

partir para...

…に訴える

partir para a violência｜暴力に訴える．

partir para cima de alguém

…に飛びかかる．

partir para outra

前進する，前に進む．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）