プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
coisa /ˈkojza/
[女]
❶ 物，無生物
O homem não é uma coisa.｜人は物ではない
O que é esta coisa?｜この物は何ですか
coisa em si｜【哲学】物自体
Nunca vi coisa igual.｜そのようなものは見たことがない．
❷ こと
Uma coisa ficou clara.｜1つのことが明らかになった
Tenho uma coisa para te dizer.｜君に言いたいことがある
Eu quero te perguntar uma coisa.｜君に聞きたいことがある
Isso é a mesma coisa.｜それは同じことだ
Quem disse tal coisa?｜誰がそんなことを言ったのですか
Uma coisa levou à outra.｜いろいろなことが重なった
coisa de pouca importância｜取るに足らないこと，些細なこと
Que coisa!｜何てことだ
São coisas que acontecem.｜こういうことは起こるものだ
umas coisas｜いくつかのこと
Grande coisa!｜大したものだ，すごいことだ
Esse romance não é (lá) grande coisa.｜その小説は大したことはない
Arte é uma coisa. Entretenimento é outra.｜芸術とエンターテイメントは別だ．
❸ 状況，問題，事柄
Como vão as coisas?｜調子はどうですか
Vamos deixar as coisas seguirem seu curso normal.｜成り行きにまかせましょう
Vamos ver mais um pouco como ficam as coisas.｜もう少し様子を見よう
falar de coisas sérias｜真面目なことを話す
coisas pessoais｜個人的な事柄．
❹ ⸨alguma coisa⸩何か（＝algo）
Aconteceu alguma coisa?｜何か起きたのですか
Vou levar alguma coisa para comer.｜私は何か食べるものを持って行きます
Dê-me alguma coisa para beber, por favor.｜何か飲み物をください．
❺ ⸨qualquer coisa⸩何でも
Qualquer coisa serve.｜何でもいいです．
❻ ⸨coisa alguma⸩（否定表現の一部として）何も…ない
não fazer coisa alguma｜何もしない．
❼ ⸨coisa nenhuma⸩なんでもない，絶対に（違う）．
❽ ⸨coisa outra⸩別のこと，ほかのこと
Tenho outra coisa para fazer.｜私はほかにすることがある．
❾ 関係
Entre eles, há qualquer coisa.｜彼らの間には何か関係がある．
❿ 不思議なこと，謎
Aqui há uma coisa.｜ここに不審な点がある．
⓫ ⸨coisas⸩持ち物，身の回りの物；財産
as coisas da falecida mãe｜亡くなった母の財産．
⓬ ⸨coisas⸩仕事，課題
Meu chefe deu-me muitas coisas.｜私は上司に多くの仕事を与えられた．
[男][俗]悪魔．
難しい状況だ．
ここからが本番だ，これでうまくいく．
何かあるな．
怪しい，腑に落ちない．
状況は深刻だ．
怪しい，本当かな．
物事をありのままに言う．
約…，およそ…
coisa de um mês｜約1か月．
映画のような状況，現実離れしたこと．
①子供だまし．
②子供のやること．
驚くべき出来事．
この世のものとは思われないような出来事．
公共の問題，国家．
似たようなもの，そのようなもの．
ままならぬこと
São coisas da vida.｜人生ままならない，しょうがない．
幻を見ている．
①とてもすばらしい
O namorado dela é uma coisa.｜彼女の恋人はとてもかっこいい
Esse show foi uma coisa.｜そのショーはとてもすばらしかった．
②とてもひどい
Aquele programa é uma coisa.｜あの番組はとてもひどい．
そのようなもの．
一つずつ順番に．
どちらか一つ．
危険にさらされる，怖い目にあう．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例