プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
com /kũ, kõ/
[前]（com ＋ mim → comigo, com ＋ ti → contigo, com ＋ si → consigo, com ＋ nós → conosco）
❶ ⸨同伴⸩…とともに，一緒に
Vivo com meus pais.｜私は両親と暮らしている
Eu fui ao cinema com o Enrico.｜私はエンリコと映画を見に行った
Com quem você estava falando?｜あなたは誰と話していましたか
Não quero sair com ele.｜彼とはデートしたくない
Ela se casou com um estrangeiro.｜彼女は外国人と結婚した．
❷ ⸨所有・付属⸩…を持った，…がある，…のついた
sair com um guarda-chuva｜傘を持って出かける
com os olhos fechados｜目を閉じて
com a barriga vazia｜おなかがすいて
uma casa com piscina｜プール付きの家
Com dez anos, ele já jogava futebol como um profissional.｜10歳にしてすでに彼はプロのようにサッカーをプレーしていた．
❸ …付きの，…入りの，…を添えた
pão com manteiga｜バターを塗ったパン
café com leite｜カフェオレ
água com açúcar｜砂糖水
bife com batata frita｜フライドポテトを添えたステーキ．
❹ ⸨道具・手段・材料⸩…を用いて，…によって
lavar as mãos com sabonete｜石けんで手を洗う
cortar com uma faca｜ナイフで切る
A mãe fez o jantar com legumes e carnes.｜母は肉と野菜で夕食を作った．
❺ ⸨estar com...⸩…の状態である，…を持っている（＝ter）
estar com fome｜空腹である
estar com sono｜眠い
estar com calor｜暑い
estar com pressa｜急いでいる
Ele está com muito dinheiro.｜彼はたくさんお金を持っている．
❻ …の状態になる
ficar com sono｜眠くなる．
❼ ⸨相手・対象⸩…と，…に対して
Acabei a relação com ele.｜私は彼との関係を終わらせた
ser amável com alguém｜…に対して親切にする
Ela é muito fria com ele.｜彼女は彼にとても冷たい
a partida com o Brasil｜ブラジルとの試合．
❽ ⸨原因・理由⸩…のために
Com o frio ele começou a tremer.｜寒さで彼は震え始めた．
❾ ⸨一致⸩…と同意見で
Estou com você nesse assunto.｜その件に関しては君と同意見だ
estar com o governo｜政府を支持する．
❿ ⸨同時・比例⸩…とともに
acordar com o sol｜日の出とともに起きる
A temperatura diminui com a altitude.｜気温は高度に応じて下がる．
⓫ ⸨比較⸩…と
Ela é muito parecida com a mãe.｜彼女は母親ととても似ている．
⓬ …の入った
uma mala com roupas｜衣服の入ったスーツケース．
⓭ ⸨com ＋無冠詞名詞⸩…を持って，…の様子で
com prazer｜喜んで
com cuidado｜注意深く
com prudência｜慎重に
com eficácia｜効率的に
lutar com raiva｜怒りを持って戦う．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例