プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
dia /ˈdʒia/
[男]
❶ 1日，日
há três dias｜3日前に，3日前から
em dois dias｜2日で
dez dias de férias｜10日間の休暇
Roma não foi feita em um dia.｜ローマは1日にしてならず
Quantos dias você vai ficar aqui?｜ここには何日滞在しますか．
❷ ⸨時点，日付としての⸩日
Que dia é hoje?｜今日は何曜日ですか
todo dia ＝ todos os dias｜毎日
cada dia｜毎日
dia sim dia não ＝ em dias alternados｜一日おきに
de dois em dois dias｜2日に1度
de três em três dias｜3日に1度
dia após dia｜毎日，来る日も来る日も
dia a dia｜毎日，日々
Escovo os dentes três vezes ao dia.｜私は1日に3回歯を磨く
Meu aniversário é no dia três de maio.｜私の誕生日は5月3日です
o dia inteiro｜一日中
Ontem eu fiquei em casa o dia todo.｜昨日私は一日中家にいた
naquele dia｜その日に
no dia seguinte｜翌日に
no dia anterior｜前日に
dia da semana｜平日
outro dia｜先日
Outro dia, vi um filme interessante.｜先日私は面白い映画を見た
Quero ir ao Brasil algum dia.｜私はいつかブラジルへ行きたい
certo dia｜ある日，いつか
Até um dia.｜またいつか会いましょう
Dia dos Namorados｜恋人の日（6月12日）
dia livre｜休日
dia útil｜平日，労働日．
❸ 昼間，日中，日の光（⇔noite）
O dia ficou longo.｜日が長くなった
O dia ficou curto.｜日が短くなった
Vamos embora enquanto é dia.｜明るいうちに帰ろう
dia e noite｜昼夜，昼も夜も
durante o dia｜昼間に
em pleno dia｜真昼間に
trocar o dia pela noite｜昼と夜を逆転する．
❹ （ある天候の）日
Os dias chuvosos são depressivos.｜雨の日は憂鬱だ．
❺ ⸨dias⸩時代，生涯
em nossos dias｜現代では，今日(こんにち)では
Meus dias estão contados.｜私はこの先が長くない
estar com os dias contados｜余命が幾ばくもない．
火を見るよりも明らかな．
昼間に．
昼と夜のように．
昼間に，日中に
Esse escritor dorme de dia e escreve seus romances de noite.｜その作家は昼は寝て夜小説を書く．
一朝一夕に，突然．
Ｄデイ．
一朝一夕に，いつの間にか，突然．
指折り数えて待っている．
時流に明るい．
（数日後に）迫っている．
有意義な一日を過ごす．
①その日が来るのを覚悟しなさい．
②その日を楽しみに待ちなさい．
今日は調子がよくない．
早晩，遅かれ早かれ．
いいことばかりあるわけではない．
そのうちいつか．
将来．
更新する，アップデートする．
最新の情報を集める，現在の状況を知る．
いつの日か，いずれ．
行ってらっしゃい．
願いのかなう日が来る．
①つい最近．
②そのうちに．
③いつか．
生まれる，生を受ける．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例