entrar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

entrar /ĩˈtrax/

[自]

❶ 入る（⇔sair）

Entre, por favor.｜どうぞお入りください

Posso entrar?｜入ってもいいですか

Vamos entrar nesse restaurante.｜そのレストランに入りましょう

Entrou areia no meu olho.｜砂が目に入った

Será que esta mala entra no carro?｜このスーツケースは車に入るのだろうか

Engordei e a calça não entra mais em mim.｜私は太ったので，このズボンはもう入らない

Parece que o ladrão entrou pela janela.｜泥棒は窓から入ったようだ．

❷ …に加入する，加わる；参加する

entrar na [para a] universidade｜大学に入学する

Ele entrou para o crime.｜彼は犯罪に加わった

entrar para a tropa｜軍隊に入隊する．

❸ 始まる

O novo ano começou com muito frio.｜新年はひどい寒さで始まった．

❹ …の状態になる［＋ em］

Os passageiros entraram em pânico.｜乗客たちはパニック状態になった．

❺ …を寄付する；…で貢献する［＋ com］

Entrei com dez reais.｜私は10レアルを寄付した．

❻ 【情報】（サイトのページを）開く［＋ em］

entrar na página principal｜メインページを開く．

❼ …を過度にたくさん食べる［飲む］［＋ em］

Ele entrou na cerveja.｜彼はビールをかなりたくさん飲んだ．

entrar bem

①快調なスタートをきる，幸先がいい

O time entrou bem no campeonato.｜チームは選手権試合で快調なスタートを切った．

②[ブ][話]失敗する；厄介なことになる

Perdi todo meu dinheiro. Entrei bem.｜私は金を全部失った，困ったことになったよ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）