プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
sair /saˈix/
[58]
| 現在分詞 | saindo | 過去分詞 | saído |
| 直説法現在 | saio | saímos | |
| sais | saís | ||
| sai | saem | ||
| 過去 | saí | saímos | |
| saíste | saístes | ||
| saiu | saíram | ||
| 半過去 | saía | saíamos | |
| saías | saíeis | ||
| saía | saíam | ||
| 接続法現在 | saia | saiamos | |
| saias | saiais | ||
| sais | saiam |
[自]
❶ 出る，外出する，外に出る（⇔entrar）
sair de casa｜家を出る
sair para passear｜散歩に出かける
roupa de [para] sair｜外出着
sair de viagem｜旅に出る
O sol saiu.｜太陽が出た
Saia daqui!｜ここから出て行きなさい
sair para o jardim｜庭に出る
sair do quarto｜寝室から出る
sair do carro｜車を降りる
sair da escola｜学校を出る，学校をやめる
sair do trabalho｜職場を出る，仕事を辞める
sair do perigo｜危険を脱する
sair do assunto｜話題を外れる
sair do nada｜何もないところから始まる．
❷ …から出る，…出身である［＋ de］
sair da classe média｜中産階級出身である
sair da Universidade Harvard｜ハーバード大学を出る．
❸ 出発する
O trem saiu sem atraso.｜列車は遅れずに出発した．
❹ …と付き合う，デートする［＋ com］
sair com uma menina｜女の子と付き合う．
❺ 外れる，取れる，落ちる
Esta mancha não quer sair.｜この染みはなかなか落ちない．
❻ 辞職する
Ela já decidiu sair do emprego.｜彼女はもう職を辞することを決めた．
❼ （出版物やＣＤなどが）出る，出版される
O CD sai em outubro.｜そのＣＤは10月に出る．
❽ （テレビなどに）出演する，出る；（出版物に）載る
sair na televisão｜テレビに出る
sair no jornal｜新聞に載る
Essa notícia já saiu na revista.｜そのニュースはもう雑誌に掲載された．
❾ （液体や気体が）漏れる
Muita água sai da parede.｜壁から水がかなり漏れている．
❿ …に似ている［＋ a］
O João saiu ao pai.｜ジョアンは父親似だ．
⓫ 突然起こる
Saíram brigas no jogo entre o Brasil e a Argentina.｜ブラジルとアルゼンチンのゲームでけんか沙汰が起きた．
⓬ （写真に）写る，（写真が）撮れている
Ele saiu com os olhos fechados.｜彼は目をつぶって写っている
As fotos saíram lindas.｜写真はきれいに撮れている．
⓭ （価格が）…である，になる［＋ a/por］
A reparação saiu-lhe mil reais.｜修理は彼に1000レアルかかった．
[再]
❶ する，行う
Como você se saiu na prova de matemática?｜数学の試験はどうでしたか．
❷ ⸨sair-se bem⸩成功する，うまくいく
sair-se bem na escola｜学校でうまくやっている．
❸ ⸨sair-se mal⸩失敗する，うまくいかない．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例