esvaziar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

esvaziar /izvaziˈax/

[他]

❶ 空にする，空ける（⇔encher）

esvaziar o copo｜グラスを空ける

Ela esvaziou a geladeira.｜彼女は冷蔵庫を空にした

Ele esvaziou o prato num instante.｜彼はあっという間に皿を空けた

Ele foi correr na praia para esvaziar a cabeça.｜彼は頭の中を空っぽにするために海岸に走りに行った

esvaziar o pneu｜タイヤの空気を抜く．

❷ （場所から）立ち退く，明け渡す

Com a chegada da polícia, os manifestantes esvaziaram a praça.｜警察の到着でデモの参加者たちは広場から立ち退いた．

❸ …の重要性をなくさせる，意味をなくさせる

A nova direção esvaziou a ideologia do partido.｜新指導部は党のイデオロギー色を薄くした．

esvaziar-se

[再]

❶ 空っぽになる，空になる

O pneu da bicicleta esvaziou-se.｜自転車のタイヤの空気が抜けた．

❷ 無意味になる，重要性がなくなる．

esvaziar o porquinho

貯蓄を取り崩す．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）