プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
falar /faˈlax/
[自]
❶ 話す
falar alto｜大きい声で話す
falar sério｜真面目に話す
falar em público｜人前で話す
falar em português｜ポルトガル語で話す
Fale mais alto.｜もっと大きな声で話しなさい
Fale mais uma vez, por favor.｜もう一度おっしゃってください
Fale mais baixo.｜もっと小さな声で話しなさい
Fale mais devagar.｜もっとゆっくり話しなさい
Falamos a noite inteira.｜私たちは一晩中話した
Alô! Quem fala?｜（電話で）もしもし，どちら様ですか
falar sozinho｜独り言を言う．
❷ …について話す［＋ de］
Ela gosta de falar muito de si própria.｜彼女は自分自身について話すことがとても好きだ
falar de política｜政治の話をする．
❸ …と話す［＋ com］
Preciso falar com você.｜あなたにお話しがあります
Quero falar com você.｜あなたと話がしたい
Posso falar com Paulo?｜（電話で）パウロをお願いします．
❹ …に話しかける［＋ a］
falar ao povo｜国民に話しかける．
❺ ⸨falar para alguém ＋[不定詞]⸩…に…するように言う
A mãe falou para o filho fazer as tarefas de casa logo.｜母親は子供に早く宿題をするように言った．
[他]
❶ （言語を）話す
Você fala português?｜あなたはポルトガル語を話しますか
Ela fala bem o português.｜彼女はポルトガル語が上手だ
Não falo bem o português.｜私はポルトガル語が上手ではない
Ele sabe falar várias línguas.｜彼は色々な言語を話せる．
❷ 言う
falar a verdade｜真実を言う
para falar a verdade｜本当のことを言えば
falar uma mentira｜うそをつく
O que você falou?｜あなたは何とおっしゃいましたか．
❸ ⸨falar que ＋[直説法]⸩…と言う
Falou que o carro quebrou e não pôde chegar na hora.｜彼は車が故障して時間通りに到着できなかったと言った
Ele me falou que era casado.｜彼は私に自分は結婚していると言った．
[再]互いに話す
Nós nos falamos todo dia pelo telefone.｜私たちは毎日電話で話している
A gente se fala depois.｜後で話そう．
[男]話すこと，話し方，なまり，方言
falar do Norte｜北部言葉 /falar do Sul 南部言葉．
口に上る，うわさになる．
話を聞き流す．
何なりと言ってください．
誰に口を利いているんだ．
君と話しているのではない，外野は黙っていてくれ．
…をほめる，称賛する．
はっきり言う．
①独り言を言う．
②内省する．
話題を変える．
あれこれ話す．
…のことを悪く言う．
小声で話す，ぼそぼそ話す．
考え込む．
何も考えずに話す．
簡潔にまとめる．
[俗]オーケー．
孤立する，人に相手にされなくなる．
（発言者はもうここにいない→）発言を撤回します，釈明を受け入れます．
こんなことを言わせないでくれ．
話をするのも嫌だ．
あきれた，信じられない．
…と言えば
por falar nisso｜そう言えば．
…は言うまでもなく．
まるで本物みたいだ，まるで人間のようだ．
誰に向かって口を利いているのか分かっているのか．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例